1 00:00:19,555 --> 00:00:21,195 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,265 --> 00:00:23,165 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,805 --> 00:00:37,315 (Sopir Taksi 3) 4 00:00:37,375 --> 00:00:38,375 (Drama ini adalah karya fiksi.) 5 00:00:38,375 --> 00:00:39,375 (Semua orang, insiden, dan latar belakang...) 6 00:00:39,445 --> 00:00:41,045 (dalam drama ini fiktif.) 7 00:00:41,115 --> 00:00:42,115 (Anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman.) 8 00:00:43,185 --> 00:00:44,185 Satu. 9 00:00:44,615 --> 00:00:47,055 - Dua. Tiga. - Dua. Tiga. 10 00:00:47,485 --> 00:00:48,485 - Empat. - Empat. 11 00:00:48,985 --> 00:00:51,895 Satu, dua, tiga, empat. 12 00:00:51,955 --> 00:00:54,365 - Pindahkan! Satu. - Satu. 13 00:00:54,765 --> 00:00:55,765 Satu. 14 00:00:56,225 --> 00:00:59,095 Satu, dua, tiga, empat. 15 00:01:00,735 --> 00:01:02,535 - Hai. - Komsek. 16 00:01:02,935 --> 00:01:04,735 Pelatihannya cukup brutal, bukan? 17 00:01:06,275 --> 00:01:07,275 Ceritakan padaku tentang hal itu. 18 00:01:07,775 --> 00:01:10,875 Pemula seharusnya terjebak dengan latihan yang berat, tahu? 19 00:01:12,075 --> 00:01:14,345 Ngomong-ngomong, aku ada latihan lusa. 20 00:01:15,115 --> 00:01:16,885 Dengan serius? Itu tidak ada dalam jadwal. 21 00:01:16,955 --> 00:01:20,155 Ya. Ini adalah operasi gabungan dengan unit artileri. 22 00:01:20,225 --> 00:01:22,385 Latihan taktis tempur untuk serangan di titik asal B24. 23 00:01:22,855 --> 00:01:25,895 Latihan taktis tempur? Saya kira kita tidak dapat berbicara untuk sementara waktu. 24 00:01:25,995 --> 00:01:27,065 Ya, sepertinya begitu. 25 00:01:27,465 --> 00:01:30,495 Saat Anda mendapat bonus pelatihan, Anda berhutang barbekyu dan minuman kepada saya. 26 00:01:31,165 --> 00:01:32,535 Usaha yang bagus. Anda membeli. 27 00:01:33,435 --> 00:01:34,635 Bicaralah denganmu ketika kamu kembali. 28 00:01:35,605 --> 00:01:38,335 Terimalah itu. Semoga beruntung di luar sana. 29 00:01:38,575 --> 00:01:39,575 Oke. 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,215 Menurut laporan intelijen, 31 00:01:45,715 --> 00:01:49,415 risiko provokasi lokal oleh tentara Korea Utara semakin meningkat. 32 00:01:50,085 --> 00:01:52,455 Tujuan dari latihan ini... 33 00:01:52,815 --> 00:01:55,555 adalah untuk memastikan kita sepenuhnya siap menghadapi serangan mendadak Korea Utara. 34 00:01:56,685 --> 00:01:59,995 Asumsikan Korea Utara akan menyerang dengan kekuatan paling elitnya. 35 00:02:02,495 --> 00:02:05,265 Berlaku segera, sesuai protokol keamanan latihan ini, 36 00:02:05,535 --> 00:02:06,935 semua personel akan menyerahkan ponselnya... 37 00:02:07,735 --> 00:02:09,835 dan melakukan pemeriksaan terhadap semua senjata api dan perlengkapan pribadi. 38 00:02:11,005 --> 00:02:12,575 Sersan Utama Yoo, tetap di sini. Sisanya, diberhentikan! 39 00:02:13,035 --> 00:02:14,605 Berdirilah! 40 00:02:16,405 --> 00:02:18,344 Salut kepada Komandan! 41 00:02:18,345 --> 00:02:19,845 - Persatuan! - Persatuan! 42 00:02:21,415 --> 00:02:22,445 Persatuan! 43 00:02:25,485 --> 00:02:26,485 Diberhentikan! 44 00:02:27,925 --> 00:02:29,855 - Seperti kamu dulu! - Seperti kamu dulu! 45 00:02:39,235 --> 00:02:40,235 Di Sini. 46 00:02:41,635 --> 00:02:46,075 - Apa ini, Pak? - Besok, timmu melewatkan K43. 47 00:02:47,275 --> 00:02:48,875 Anda akan pindah ke Sektor B24 sebagai gantinya. 48 00:02:50,175 --> 00:02:51,675 Sektor B24 pak? 49 00:02:52,315 --> 00:02:56,715 Saya sudah menandai koordinatnya. Laporkan kepada saya segera setelah Anda tiba. 50 00:02:57,915 --> 00:02:58,915 Ada pertanyaan? 51 00:03:03,085 --> 00:03:04,095 Tidak, tuan. 52 00:03:04,655 --> 00:03:06,055 Persatuan. 53 00:03:06,695 --> 00:03:07,665 Diberhentikan. 54 00:03:20,375 --> 00:03:22,245 Besok, tim Anda melewatkan K43. 55 00:03:23,075 --> 00:03:24,775 Anda akan pindah ke Sektor B24 sebagai gantinya. 56 00:03:25,115 --> 00:03:27,215 Latihan taktis tempur untuk serangan di titik asal B24. 57 00:04:04,715 --> 00:04:05,715 Persatuan! 58 00:04:06,055 --> 00:04:08,224 - Pak, saya yang menyetir! - Masuk saja. Kita kehabisan waktu. 59 00:04:08,225 --> 00:04:09,225 Ya, tuan. 60 00:05:08,215 --> 00:05:11,285 Anda akan pindah ke Sektor B24 sebagai gantinya. 61 00:05:12,415 --> 00:05:13,415 B24. 62 00:05:15,985 --> 00:05:17,355 Mereka pergi ke sini jam segini? 63 00:05:51,755 --> 00:05:54,195 (Sektor B24) 64 00:06:08,045 --> 00:06:11,045 Lagipula semuanya akan terbakar. Apakah kamu harus membawa begitu banyak? 65 00:06:11,275 --> 00:06:13,415 Saya mempersiapkan segalanya seperti yang diinstruksikan oleh Jenderal Oh. 66 00:06:13,785 --> 00:06:14,915 Jenderal Oh, aku bersumpah. 67 00:06:15,685 --> 00:06:17,684 Ledakan MDL? 68 00:06:17,685 --> 00:06:19,655 - Persiapan bagus. - Terima kasih, tuan. 69 00:06:22,055 --> 00:06:23,955 - Apa itu tadi? - Pak? Apa itu? 70 00:06:24,625 --> 00:06:25,625 Apakah kamu tidak mendengarnya? 71 00:06:26,055 --> 00:06:27,195 Saya tidak mendengar apa pun, Pak. 72 00:06:28,695 --> 00:06:30,535 Sudahlah. Ayo bongkar rompinya dulu. 73 00:06:30,795 --> 00:06:31,795 Ya, tuan. 74 00:07:00,425 --> 00:07:01,425 Lima. 75 00:07:02,125 --> 00:07:03,125 Enam. 76 00:07:04,465 --> 00:07:05,465 Tujuh. 77 00:07:06,665 --> 00:07:07,905 Anda benar-benar tidak bisa membedakannya. 78 00:07:08,065 --> 00:07:10,235 Hati-hati, tuan! Itu bisa meledak! 79 00:07:11,105 --> 00:07:13,275 Bahkan beratnya hampir sama dengan rompi standar. 80 00:07:13,805 --> 00:07:15,975 Tapi Pak, bukankah meledakkan kedelapannya terlalu berlebihan? 81 00:07:16,745 --> 00:07:18,945 Dasar brengsek sombong. Anda pasti sudah kehilangan akal. 82 00:07:19,075 --> 00:07:21,145 Saya minta maaf, Pak. aku akan menyetir! 83 00:07:24,755 --> 00:07:26,015 Meledakkannya? 84 00:08:00,925 --> 00:08:05,095 (Bahan peledak tingkat militer C4) 85 00:08:18,235 --> 00:08:19,535 Satuan, perhatian! 86 00:08:21,005 --> 00:08:22,875 Salut kepada komandan! 87 00:08:23,245 --> 00:08:24,575 Persatuan! 88 00:08:26,645 --> 00:08:27,715 Persatuan! 89 00:08:32,715 --> 00:08:33,715 Tenang! 90 00:08:34,625 --> 00:08:35,985 Tentang wajah! 91 00:08:38,095 --> 00:08:39,255 Mulailah pelatihan! 92 00:08:39,555 --> 00:08:40,565 - Mulai! - Mulai! 93 00:08:54,405 --> 00:08:57,475 Latihan langsung ini mempersiapkan kita menghadapi provokasi Korea Utara. 94 00:08:57,615 --> 00:09:00,244 Anda semua akan maju sejauh batas utara GOP. 95 00:09:00,245 --> 00:09:01,945 Setibanya di Sektor B24, 96 00:09:02,215 --> 00:09:06,055 lengkapi rompi dari barak dan segera keluar. 97 00:09:06,555 --> 00:09:08,825 Tapi Pak, bukankah meledakkan kedelapannya terlalu berlebihan? 98 00:09:10,925 --> 00:09:14,265 Ini adalah misi penting, jadi berikan yang terbaik, 99 00:09:14,465 --> 00:09:17,065 dan dapatkan peringkat terbaik. Dipahami? 100 00:09:17,235 --> 00:09:18,365 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 101 00:09:26,035 --> 00:09:27,875 Duduklah di kursi penumpang. saya sedang mengemudi. 102 00:09:29,475 --> 00:09:31,675 - Pindahkan! - Ya, Bu. 103 00:10:07,985 --> 00:10:08,985 Keluar. 104 00:10:09,515 --> 00:10:11,455 - Aku bilang, keluar! - Ya, Bu!' 105 00:10:13,985 --> 00:10:15,485 Semuanya, turun dari truk. 106 00:10:16,625 --> 00:10:17,625 Pindahkan! Keluar! 107 00:10:18,225 --> 00:10:19,225 - Ya, Bu! - Ya, Bu! 108 00:10:24,835 --> 00:10:28,165 Efektif segera, kalian semua akan kembali ke markas. 109 00:10:29,235 --> 00:10:31,435 - Kami pasti salah dengar, Bu. - Kamu mendengarku, bukan? 110 00:10:31,805 --> 00:10:32,975 Semuanya, kembali ke markas! 111 00:10:33,475 --> 00:10:34,575 - Ya, Bu! Dipahami! - Ya, Bu! Dipahami! 112 00:11:25,895 --> 00:11:27,995 Ini adalah Markas Pelatihan. Tim Alpha, apakah Anda menyalin? 113 00:11:29,495 --> 00:11:30,495 Tim Alfa? 114 00:11:32,435 --> 00:11:34,605 Tim Alpha, segera akui transmisi! 115 00:11:35,765 --> 00:11:39,675 saya ulangi. Ini adalah markas pelatihan. Tim Alpha, apakah Anda menyalin? 116 00:11:41,145 --> 00:11:44,075 - Tim Alpha, jawab aku! - Biarkan aku. 117 00:11:44,645 --> 00:11:45,815 Ini adalah Komandan. 118 00:11:46,675 --> 00:11:48,085 Sersan Utama Yoo, di mana lokasi Anda? 119 00:11:50,685 --> 00:11:52,855 Saya tahu apa yang Anda rencanakan terhadap kami. 120 00:11:53,155 --> 00:11:54,155 Apa? 121 00:11:54,625 --> 00:11:57,495 Apa yang mungkin Anda harapkan dengan mengirim orang-orang Anda ke kematian? 122 00:11:58,125 --> 00:11:59,895 Sersan Utama Yoo Sun A, apa yang kamu bicarakan... 123 00:11:59,955 --> 00:12:02,125 Apa rencanamu dengan rompi bom itu? 124 00:12:03,225 --> 00:12:05,335 Dia kehilangan akal sehatnya. 125 00:12:05,695 --> 00:12:07,705 Jika kamu tidak bisa menjawabku, maka aku akan... 126 00:12:08,165 --> 00:12:11,075 langsung ke Penuntut Militer dengan apa yang Anda tanam di sini. 127 00:12:11,275 --> 00:12:15,575 Hei, Yoo Sun A! Anda tahu ini adalah pembangkangan! 128 00:12:47,105 --> 00:12:49,875 (Laporan awal Kementerian Pertahanan Nasional: Ledakan di dekat MDL) 129 00:13:09,765 --> 00:13:10,765 Ayo lakukan ini. 130 00:13:35,155 --> 00:13:36,325 Sersan Utama Yoo Sun A! 131 00:13:36,985 --> 00:13:38,995 Apakah Anda benar-benar tidak mematuhi perintah langsung? 132 00:13:39,655 --> 00:13:40,695 Apakah kamu? 133 00:13:43,525 --> 00:13:45,265 Anda bukan lagi tentara. 134 00:13:45,735 --> 00:13:47,095 Bersiaplah untuk diberhentikan dengan tidak hormat. 135 00:13:47,605 --> 00:13:50,035 Lagipula kamu tidak akan keluar dari sini dengan barang itu. 136 00:13:51,075 --> 00:13:53,235 Yoo Sun A, pikirkan baik-baik. 137 00:13:54,135 --> 00:13:56,575 Aku tidak tahu apa yang merasukimu, 138 00:13:57,045 --> 00:13:58,915 tapi pensiunmu hampir habis. 139 00:13:59,175 --> 00:14:00,815 Jika kau dipecat karena melakukan aksi seperti ini, 140 00:14:01,485 --> 00:14:03,685 bagaimana kabar ibumu? 141 00:14:05,755 --> 00:14:07,484 Katakanlah kita telah memperoleh kecerdasan kritis, 142 00:14:07,485 --> 00:14:10,485 tapi dalam perjalanan kembali ke markas, kami menemui masalah yang tidak bisa dihindari. 143 00:14:10,955 --> 00:14:12,625 Apa yang kita lakukan dengan intel? 144 00:14:12,855 --> 00:14:14,625 Keamanan Anda diutamakan sebelum intel. 145 00:14:15,125 --> 00:14:16,765 Jika keamanan Anda tidak terjamin, 146 00:14:17,365 --> 00:14:18,835 Anda meninggalkan kecerdasan kritis. 147 00:14:22,665 --> 00:14:24,035 Jika kamu berhenti sekarang, 148 00:14:25,175 --> 00:14:26,535 Aku akan menghilangkan semua ini. 149 00:14:27,745 --> 00:14:31,215 Sersan Utama Yoo, ayo hentikan ini. Baiklah? 150 00:14:31,945 --> 00:14:33,145 Hentikan omong kosong itu. 151 00:14:39,485 --> 00:14:41,585 Jalan itu hanya mengarah ke Korea Utara. 152 00:14:42,185 --> 00:14:43,655 Apa yang akan kamu lakukan, membelot ke Utara bersamanya? 153 00:14:44,395 --> 00:14:45,495 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 154 00:14:46,295 --> 00:14:47,965 Jika kamu tidak menyerah sekarang, 155 00:14:48,425 --> 00:14:51,635 Sersan Utama Yoo Sun A, Anda akan terlihat sebagai pembelot bersenjata. 156 00:14:51,965 --> 00:14:56,705 (Garis Demarkasi Militer) 157 00:14:57,875 --> 00:14:58,875 Sialan! 158 00:15:32,975 --> 00:15:33,975 Namun jika, terlepas dari semua itu, 159 00:15:34,475 --> 00:15:36,775 Anda menemukan diri Anda dalam situasi hidup atau mati, 160 00:15:37,405 --> 00:15:40,745 Anda meneruskan intel menggunakan protokol tim kami. 161 00:16:04,065 --> 00:16:06,335 Apa protokol itu? 162 00:16:06,475 --> 00:16:07,475 (Ranjau Darat) 163 00:16:07,605 --> 00:16:12,145 Temukan sarang burung di pohon terdekat di sebelah barat... 164 00:16:12,675 --> 00:16:13,945 dan mengamankan intel di dalamnya. 165 00:16:43,875 --> 00:16:45,945 Jika sesuatu terjadi padaku, 166 00:16:49,115 --> 00:16:50,785 Saya percaya Anda akan menemukan ini. 167 00:16:51,515 --> 00:16:52,615 Kapten Kim Do Gi. 168 00:17:29,285 --> 00:17:31,055 Gadis gila itu. 169 00:18:16,435 --> 00:18:18,635 Si brengsek sialan itu tidak mau mendengarkan. 170 00:18:19,535 --> 00:18:20,875 Apa yang harus kita laporkan kepada komando? 171 00:18:23,245 --> 00:18:24,275 Apakah kamu tidak mendengarkan? 172 00:18:25,815 --> 00:18:28,215 Si brengsek itu menyelundupkan senjata... 173 00:18:28,515 --> 00:18:29,985 untuk mencoba dan menjualnya ke Utara, 174 00:18:30,745 --> 00:18:31,985 dan akhirnya terbunuh dalam sebuah kecelakaan. 175 00:18:32,415 --> 00:18:35,155 Ya, tuan. Saya akan menulis laporan kejadian begitu saja. 176 00:18:35,525 --> 00:18:36,725 Sialan. 177 00:18:37,085 --> 00:18:39,655 Jenderal akan memanggilku kembali untuk ini. 178 00:18:46,495 --> 00:18:49,735 Sersan Utama Yoo Sun A menyerahkan nyawanya... 179 00:18:50,265 --> 00:18:51,575 untuk menyelamatkan rekan-rekannya. 180 00:18:52,975 --> 00:18:53,975 Tepat. 181 00:18:57,645 --> 00:18:58,975 Dan itulah yang membuat hal ini semakin menyebalkan. 182 00:18:59,845 --> 00:19:02,585 Dan tak seorang pun tahu dia dibunuh dengan tidak adil. 183 00:19:02,945 --> 00:19:04,555 Orang brengsek yang melakukan ini pada Sersan Utama Yoo Sun A... 184 00:19:05,755 --> 00:19:07,115 masih di luar sana, berjalan bebas. 185 00:19:09,525 --> 00:19:10,655 Tapi kami tahu kebenarannya. 186 00:19:13,725 --> 00:19:14,865 Jadi kita harus berjuang. 187 00:19:19,165 --> 00:19:20,495 Ini akan menjadi pertarungan yang sulit. 188 00:19:21,665 --> 00:19:24,575 Dan itu tidak akan berakhir dengan cepat. Anda juga mengetahuinya, Kapten. 189 00:19:32,275 --> 00:19:33,915 Tapi jika Anda melakukan ini, Kapten, 190 00:19:34,545 --> 00:19:35,785 Aku akan menyelesaikannya bersamamu. 191 00:19:38,515 --> 00:19:40,355 Metode yang biasa Anda gunakan, Sersan Utama Park, 192 00:19:41,115 --> 00:19:42,425 tidak akan berhasil pada orang-orang ini. 193 00:19:43,785 --> 00:19:44,795 Pak? 194 00:19:46,495 --> 00:19:49,095 Bagi orang-orang yang menentang semua akal sehat, 195 00:19:50,825 --> 00:19:53,135 kita harus kembali bersikap tidak masuk akal. 196 00:19:54,605 --> 00:19:55,905 Itu satu-satunya cara. 197 00:20:05,675 --> 00:20:12,714 (Sopir Taksi 3) 198 00:20:12,715 --> 00:20:16,485 (Sopir Taksi 3) 199 00:20:21,765 --> 00:20:23,195 Apakah ini orang-orang yang Anda telepon? 200 00:20:23,825 --> 00:20:25,565 Ya, benar. 201 00:20:26,095 --> 00:20:27,665 Mereka adalah spesialis survei ekologi. 202 00:20:28,505 --> 00:20:29,805 Lalu kenapa kamu berbohong tentang menjadi seorang jenderal? 203 00:20:30,205 --> 00:20:32,574 Apa? Saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu. 204 00:20:32,575 --> 00:20:33,935 Hei, kamu bilang dia menarik pangkat. 205 00:20:34,675 --> 00:20:37,205 Saat kami tanya siapa dia, dia hanya bilang dia jenderal. 206 00:20:37,445 --> 00:20:40,375 Katanya kalau kami tidak membuka gerbangnya, dia akan berbalik dan pergi. 207 00:20:40,445 --> 00:20:42,884 Saya tidak bilang saya seorang jenderal. 208 00:20:42,885 --> 00:20:44,415 Saya berkata, "Saya Jang Seong Cheol." 209 00:20:45,015 --> 00:20:47,254 Namaku Jang Seong Cheol. 210 00:20:47,255 --> 00:20:49,525 Selain itu, jika Anda tidak mau membukanya, apa yang dapat saya lakukan? Saya harus berbalik. 211 00:20:49,825 --> 00:20:51,495 Aku juga memeriksamu. Tidak ada yang muncul. 212 00:20:53,195 --> 00:20:54,295 Saya tidak terkejut Anda tidak dapat menemukan saya. 213 00:20:55,165 --> 00:20:56,165 Anda lihat, saya... 214 00:20:56,865 --> 00:21:00,165 agen hantu. Saya ada, tapi di atas kertas, saya tidak ada. 215 00:21:01,265 --> 00:21:02,805 Tapi kamu bilang dia anakmu. 216 00:21:04,365 --> 00:21:05,735 Ini secara teknis diklasifikasikan. 217 00:21:06,805 --> 00:21:09,445 Saya pemimpin timnya. Dia seperti anak laki-laki bagiku. 218 00:21:09,505 --> 00:21:10,605 Dan dia seperti seorang ayah bagiku. 219 00:21:13,575 --> 00:21:14,575 Kenapa itu... 220 00:21:15,385 --> 00:21:16,385 Lalu apa ini? 221 00:21:16,915 --> 00:21:18,185 Kami tidak ingin tampil dengan tangan kosong. 222 00:21:19,415 --> 00:21:21,855 Jadi, kalian semua di sini untuk meneliti burung? 223 00:21:22,625 --> 00:21:24,525 - Ya. - Dan afiliasimu? 224 00:21:24,695 --> 00:21:25,695 Itu rahasia. 225 00:21:27,695 --> 00:21:29,995 Anda mengambil catatan kumpulan motor, bukan? 226 00:21:30,395 --> 00:21:32,895 - Ya. - Untuk investigasi burung sialanmu? 227 00:21:35,335 --> 00:21:37,165 - Itu rahasia. - Hai! 228 00:21:38,035 --> 00:21:40,675 Burung cukup berjiwa bebas, bukan? 229 00:21:43,345 --> 00:21:45,115 Apakah orang-orang ini mempermainkanku? 230 00:21:54,215 --> 00:21:56,755 - Halo? - Kolonel Kim Tae Hyun. 231 00:21:57,125 --> 00:21:59,155 Ini Mayor Jenderal Jo Sang Hoon dari Operasi Khusus. 232 00:21:59,525 --> 00:22:02,095 - Pak, Persatuan! - Benar. Teruskan kerja kerasnya. 233 00:22:02,825 --> 00:22:05,195 Apakah orang yang kukirim sampai di sana oke? 234 00:22:08,105 --> 00:22:10,465 Tim Elang Hitam. Anda yang mengirimkannya, Pak? 235 00:22:11,635 --> 00:22:15,105 Ini merupakan kepentingan nasional, jadi pastikan Anda menjaganya. 236 00:22:15,745 --> 00:22:18,675 Bantu mereka dengan apa pun yang mereka butuhkan. Baiklah, lanjutkan. 237 00:22:35,795 --> 00:22:37,995 Saya tahu apa yang Anda rencanakan terhadap kami. 238 00:22:39,265 --> 00:22:42,105 Apa yang mungkin Anda harapkan dengan mengirim orang-orang Anda ke kematian? 239 00:22:42,835 --> 00:22:44,465 Sersan Utama Yoo Sun A, apa yang kamu bicarakan... 240 00:22:44,535 --> 00:22:46,635 Apa rencanamu dengan rompi bom itu? 241 00:22:49,045 --> 00:22:51,005 Jika kamu tidak bisa menjawabku, maka aku akan... 242 00:22:51,775 --> 00:22:54,745 langsung ke Penuntut Militer dengan apa yang Anda tanam di sini. 243 00:23:05,725 --> 00:23:09,325 Orang macam apa yang berpikir untuk membunuh tentaranya sendiri? 244 00:23:09,995 --> 00:23:12,635 Sersan Utama Yoo Sun A itu benar-benar orang lain. 245 00:23:12,935 --> 00:23:13,935 Sangat berani. 246 00:23:18,375 --> 00:23:20,775 Anda seharusnya memberi tahu kami bahwa ini sedang terjadi. 247 00:23:21,475 --> 00:23:22,945 Kenapa kamu pergi begitu saja tanpa sepatah kata pun? 248 00:23:24,205 --> 00:23:26,515 Anda bahkan membuang ponsel Anda dan sama sekali tidak dapat dihubungi. 249 00:23:26,775 --> 00:23:28,485 Anda tahu kami akan sangat khawatir. 250 00:23:29,085 --> 00:23:30,085 Saya minta maaf. 251 00:23:30,415 --> 00:23:33,285 Itu terlalu pribadi. Aku tidak bisa meminta bantuan kalian. 252 00:23:33,885 --> 00:23:36,325 Itu bahkan lebih banyak alasan untuk meminta bantuan kami. 253 00:23:36,625 --> 00:23:38,025 Tunggu sebentar. 254 00:23:38,395 --> 00:23:41,425 Sopir Kim menelepon kami untuk masalah pribadi? 255 00:23:41,725 --> 00:23:42,825 Dia bahkan mengirimi kami satu halaman. 256 00:23:43,525 --> 00:23:46,635 Ini pada dasarnya adalah permintaan pekerjaan dari Pengemudi Kim. Benar? 257 00:23:47,335 --> 00:23:49,804 - Ini benar-benar permintaan pekerjaan. - Tepat. 258 00:23:49,805 --> 00:23:51,065 - Permintaan pekerjaan? - Aku bahkan harus... 259 00:23:51,365 --> 00:23:52,875 kembali ke militer. 260 00:23:53,235 --> 00:23:55,005 Berapa tarif taksi untuk ini? 261 00:23:55,345 --> 00:23:58,475 Kapten, jadi maksudmu orang-orang ini datang ke sini dengan taksi? 262 00:23:59,475 --> 00:24:02,144 Baiklah, sepertinya semua orang sudah menyusul. 263 00:24:02,145 --> 00:24:04,245 Saya pikir kita memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan di sini. 264 00:24:04,955 --> 00:24:06,555 Apa langkah pertama kita? 265 00:24:10,255 --> 00:24:11,255 Kita perlu menemukannya. 266 00:24:11,925 --> 00:24:14,895 Siapa yang melakukan ini, dan mengapa. 267 00:24:15,625 --> 00:24:17,164 Kami telah menemukan dua sejauh ini. 268 00:24:17,165 --> 00:24:18,565 Kolonel dan letnan satu. 269 00:24:18,695 --> 00:24:21,365 Anda memerlukan persetujuan komando yang lebih tinggi untuk membentuk unit sementara... 270 00:24:21,565 --> 00:24:22,865 dan merencanakan operasi gabungan. 271 00:24:22,935 --> 00:24:25,075 Maksudmu seorang jenderal terlibat. 272 00:24:26,235 --> 00:24:27,975 Seseorang yang rela membunuh sekutunya sendiri... 273 00:24:28,875 --> 00:24:30,405 hanya untuk keuntungan pribadi. 274 00:24:31,405 --> 00:24:33,175 Apakah Anda memikirkan seseorang? 275 00:24:34,215 --> 00:24:35,715 Satu orang terlintas dalam pikiran, 276 00:24:36,345 --> 00:24:37,945 tapi dia tidak dalam posisi untuk melakukan hal seperti ini sekarang. 277 00:24:38,185 --> 00:24:40,485 - Apa pun yang terjadi, aku ikut. - Aku juga. 278 00:24:41,485 --> 00:24:44,025 Hanya saja, jangan membuat kami khawatir seperti itu lagi. 279 00:24:45,795 --> 00:24:47,255 Saya memotong tarif taksi dari gaji Anda. 280 00:24:49,125 --> 00:24:52,495 Maafkan aku, Kapten. Saya tidak tahu tentang apa ini. 281 00:24:56,535 --> 00:25:00,905 Saya juga ikut. Rencana yang bagus sekali. 282 00:25:08,815 --> 00:25:10,644 Operator Radio! 283 00:25:10,645 --> 00:25:11,985 Listrik padam! Pergi periksa! 284 00:25:12,455 --> 00:25:14,415 Anda tidak bisa begitu saja membalik pemutus arus secara acak seperti itu. 285 00:25:14,485 --> 00:25:17,084 Dengar, aku tahu ini merepotkan. Itu sebabnya saya membawa pesanan ini. 286 00:25:17,085 --> 00:25:18,325 Lihat di sana. 287 00:25:18,455 --> 00:25:20,395 Lihat kawatnya? Ada sarang burung di kawat. 288 00:25:20,455 --> 00:25:22,625 Jika Anda membiarkannya, apa yang terjadi pada kita? 289 00:25:22,695 --> 00:25:24,024 Bukan itu. Jika kita memutus aliran listrik sekarang, 290 00:25:24,025 --> 00:25:26,495 keamanan kita akan terganggu! Ini salah, sudah kubilang padamu. 291 00:25:27,435 --> 00:25:29,105 Sedikit lagi! Sedikit lagi. 292 00:25:29,265 --> 00:25:30,805 Hanya mengulur waktu. 293 00:25:31,035 --> 00:25:32,835 Jika kamu menyalakannya sekarang, aku akan mati! 294 00:25:33,105 --> 00:25:35,675 - Dia akan mati! - Hei, Operator Radio. 295 00:25:35,745 --> 00:25:37,845 Ini masih tidak berfungsi. Cepat dan periksa. 296 00:25:37,905 --> 00:25:39,715 Aku sedang memeriksa sarangnya sekarang. 297 00:25:39,875 --> 00:25:42,215 - Katakan padanya dia akan mati seketika! - Sebaiknya kita mati saja. 298 00:25:42,285 --> 00:25:44,114 Kita kehabisan waktu. Haruskah kita mati? 299 00:25:44,115 --> 00:25:45,915 Kuburkan aku di Pemakaman Nasional! 300 00:25:46,015 --> 00:25:48,325 - Aku... - Apakah kamu ingin berakhir di penjara? 301 00:25:48,385 --> 00:25:51,055 - Berapa lama lagi? - Baiklah. Lima detik! 302 00:25:51,125 --> 00:25:53,395 - Lima detik! - Lima detik. Bukan enam, lima. 303 00:25:53,455 --> 00:25:56,065 - Hei, Operator Radio. - Ya, aku sedang memeriksanya sekarang. 304 00:25:56,125 --> 00:25:57,824 - Apakah kamu belum selesai? - Tiga detik. 305 00:25:57,825 --> 00:25:59,935 - Tiga detik. - Tiga detik. 306 00:26:00,195 --> 00:26:03,505 - Oke. Transfer selesai. - Oke. Kita sudah selesai di sini juga. 307 00:26:04,705 --> 00:26:06,205 Kami berhasil! 308 00:26:08,375 --> 00:26:10,875 PC sedang boot. Itu akan datang. 309 00:26:11,245 --> 00:26:13,245 Hei, komunikasinya kembali aktif. Kamu melakukannya dengan baik. 310 00:26:14,045 --> 00:26:15,585 Saya sudah mengamankan semua data yang kami butuhkan. 311 00:26:16,885 --> 00:26:18,115 Astaga, itu sulit. 312 00:26:20,585 --> 00:26:23,325 Anda memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi prajurit sejati. 313 00:26:25,455 --> 00:26:28,725 - Ayo pergi. - Seorang prajurit sejati! Satu dua tiga. 314 00:26:29,565 --> 00:26:32,435 Kapten, siapa yang kamu telepon? Apa yang mereka lakukan? 315 00:26:32,795 --> 00:26:35,905 Saya masih sama sekali tidak tahu apa yang ingin Anda capai. 316 00:26:36,205 --> 00:26:38,875 Terkadang dalam hidup, terjadi hal-hal yang tidak masuk akal, 317 00:26:39,375 --> 00:26:42,105 dan kamulah yang harus meresponsnya. Ingat aku mengatakan itu? 318 00:26:42,875 --> 00:26:43,875 Ya. 319 00:26:45,545 --> 00:26:47,114 Apapun yang kau lihat, Sersan Utama Park, 320 00:26:47,115 --> 00:26:48,345 Saya ingin Anda melihat ke arah lain. 321 00:26:49,145 --> 00:26:50,185 Dan percayalah padaku. 322 00:26:51,785 --> 00:26:54,485 Kalau itu perintah pak, saya akan lakukan. 323 00:26:56,925 --> 00:26:59,225 Lagi pula, saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 324 00:27:02,795 --> 00:27:07,935 (Kebahagiaan warga negara, kesejahteraan nasional) 325 00:27:55,245 --> 00:27:58,685 (Kalender lunar, 10 Oktober) 326 00:28:02,855 --> 00:28:03,855 Selesai! 327 00:28:17,535 --> 00:28:18,735 November? 328 00:28:19,875 --> 00:28:21,275 Tidak banyak waktu tersisa. 329 00:28:27,345 --> 00:28:29,285 (Kolonel Kim Tae Hyun) 330 00:28:29,345 --> 00:28:31,245 (Pusat komando) 331 00:28:33,885 --> 00:28:35,555 Orang yang ingin Anda hubungi tidak tersedia... 332 00:28:54,335 --> 00:28:56,245 (Investigasi burung) 333 00:29:00,015 --> 00:29:03,015 Ini adalah roster Unit 2802 untuk operasi selanjutnya. 334 00:29:03,085 --> 00:29:04,385 (Unit 2802, Daftar penerapan tambahan) 335 00:29:04,445 --> 00:29:07,215 Hei, ini informasi rahasia. Bagaimana kamu mendapatkan ini? 336 00:29:07,415 --> 00:29:09,324 Mereka memulai kembali operasi yang gagal... 337 00:29:09,325 --> 00:29:10,755 karena Sersan Utama Yoo. 338 00:29:12,295 --> 00:29:13,495 Dengan kedok latihan. 339 00:29:14,895 --> 00:29:17,525 Bukankah sebaiknya kita segera menghentikan latihan ini, Sopir Kim? 340 00:29:17,695 --> 00:29:19,365 Apa yang kita lakukan sekarang, Sopir Kim? 341 00:29:21,135 --> 00:29:22,965 Sopir Kim? 342 00:29:24,265 --> 00:29:27,134 - Kenapa semua orang memanggilmu seperti itu? - Sersan Utama Park. 343 00:29:27,135 --> 00:29:29,044 Ya, Sopir Kim Do Gi. Bukan, maksudku, Sopir. 344 00:29:29,045 --> 00:29:30,605 Tidak, Kapten. Ya. 345 00:29:31,175 --> 00:29:32,915 Sersan Utama Park, Anda akan kembali ke unit asal Anda hari ini. 346 00:29:33,115 --> 00:29:34,975 Tapi Pak, saya ingin tinggal dan membantu. 347 00:29:35,245 --> 00:29:36,515 Saya punya pekerjaan untuk Anda di unit Anda. 348 00:29:36,915 --> 00:29:38,045 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 349 00:29:38,415 --> 00:29:40,685 Tentu saja. Jika itu untukmu, aku akan melakukan apa pun yang kamu minta. 350 00:29:41,885 --> 00:29:44,755 - Go Eun, aku ingin meminta sesuatu padamu. - Ya? Apa itu? 351 00:29:55,265 --> 00:29:57,665 (Pusat komando) 352 00:29:57,735 --> 00:29:59,005 Aku minta maaf karena terus meneleponmu. 353 00:29:59,805 --> 00:30:02,445 Aku penasaran, apa yang membuat Tae Hyun kita terburu-buru? 354 00:30:03,045 --> 00:30:04,545 Tim investigasi baru telah tiba di pangkalan, 355 00:30:05,075 --> 00:30:06,715 dan banyak hal tentang mereka yang mencurigakan. 356 00:30:07,315 --> 00:30:11,215 Yang terpenting, pria ini, Kim Do Gi, adalah mendiang komandan Yoo Sun A. 357 00:30:11,915 --> 00:30:15,585 Dengan rencana sebesar ini, kita tidak boleh curiga. 358 00:30:17,085 --> 00:30:19,055 Gulma harus dicabut sampai ke akarnya. 359 00:30:21,225 --> 00:30:23,225 (Menetapkan disiplin militer) 360 00:30:23,265 --> 00:30:24,665 Halo, apakah ini Pusat Hak Asasi Manusia? 361 00:30:25,435 --> 00:30:27,735 Saya punya sesuatu untuk dilaporkan. Aku sedang menuju ke sana sekarang. 362 00:31:05,735 --> 00:31:06,735 Halo? 363 00:31:08,845 --> 00:31:10,105 Apakah ada orang di sini? 364 00:31:52,615 --> 00:31:53,615 (Sekolah Perang Khusus) 365 00:32:03,195 --> 00:32:05,465 Pergilah Eun. Go Eun, kamu baik-baik saja? 366 00:32:06,335 --> 00:32:07,335 saya baik-baik saja. 367 00:32:47,505 --> 00:32:50,075 (Letnan Jenderal Oh Won Sang) 368 00:32:51,805 --> 00:32:52,815 Masuk. 369 00:32:56,585 --> 00:32:57,585 Persatuan! 370 00:32:59,815 --> 00:33:01,915 Saya telah memilih personel elit yang Anda minta. 371 00:33:04,025 --> 00:33:05,495 Anda lebih proaktif dari yang saya harapkan. 372 00:33:08,295 --> 00:33:10,825 Dan evaluasi pelatihan Anda selalu terbaik. 373 00:33:11,925 --> 00:33:14,035 - Anda telah mendapatkan reputasi Anda. - Terima kasih, tuan. 374 00:33:14,865 --> 00:33:19,275 Tapi saya belum diberi pengarahan. Apa misinya, Pak? 375 00:33:20,535 --> 00:33:22,505 Saya memiliki misi khusus dalam pikiran saya, 376 00:33:23,405 --> 00:33:25,105 dan aku berpikir untuk mempercayakannya padamu. 377 00:33:26,415 --> 00:33:28,075 Lakukan ini, dan saya akan pastikan Anda dipromosikan. 378 00:33:35,685 --> 00:33:39,125 Intel mengonfirmasi tur inspeksi di dekat Kaesong pada 13 Desember. 379 00:33:41,555 --> 00:33:43,995 (Prediksi Rute dan Rencana Operasi) 380 00:33:44,265 --> 00:33:47,265 Ambil satu peleton di bawah komando Anda, kirim mereka masuk, 381 00:33:47,865 --> 00:33:49,265 dan ambil kepalanya kali ini. 382 00:33:50,965 --> 00:33:52,535 Saya tidak melihat rute ekstraksi, Pak. 383 00:33:53,675 --> 00:33:54,675 Ekstraksi? 384 00:33:55,505 --> 00:33:58,105 Menurut rencana ini, mereka akan kehabisan bahan bakar untuk menyusup. 385 00:33:59,045 --> 00:34:01,345 - Ekstraksi tidak mungkin dilakukan. - Benar. 386 00:34:01,775 --> 00:34:02,915 Anda tidak harus pergi. 387 00:34:03,945 --> 00:34:06,315 Kirim prajurit terbaikmu. Jangan khawatir tentang sisanya. 388 00:34:07,685 --> 00:34:12,225 Tanpa jalur ekstraksi, seluruh tim akan terbunuh, Pak. 389 00:34:13,395 --> 00:34:15,095 Untuk misi semacam ini, semakin sedikit orang yang mengetahuinya, semakin baik. 390 00:34:21,665 --> 00:34:22,665 Kapten Kim Do Gi. 391 00:34:24,505 --> 00:34:25,605 Anda tahu tentang babi, bukan? 392 00:34:27,175 --> 00:34:29,345 Anda menggemukkan mereka hanya untuk sekali penyembelihan. 393 00:34:30,605 --> 00:34:33,045 Orang-orang yang kamu latih... Mereka semua babi. 394 00:34:35,175 --> 00:34:38,115 Anda menggunakannya untuk satu hal saja. Hanya sekali. 395 00:34:39,885 --> 00:34:41,315 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 396 00:34:46,455 --> 00:34:47,455 Apakah ini... 397 00:34:49,865 --> 00:34:50,865 pesanan, tuan? 398 00:34:55,135 --> 00:34:57,535 Aku tidak dalam posisi untuk meminta bantuan, kan? 399 00:35:04,275 --> 00:35:05,775 Jelas sekali, Pak. 400 00:35:06,675 --> 00:35:07,815 Saya akan segera memulai persiapannya, Pak. 401 00:35:09,315 --> 00:35:10,345 Persatuan! 402 00:35:12,555 --> 00:35:14,015 Bagus. Begitulah cara Anda maju. 403 00:35:15,385 --> 00:35:16,385 Persatuan. 404 00:35:30,805 --> 00:35:33,875 (Semangat Gigih, Kesetiaan dan Ketaatan Mutlak) 405 00:35:34,005 --> 00:35:35,845 (Komando Perang Khusus) 406 00:35:41,845 --> 00:35:43,985 Semua personel siaga untuk penempatan, Pak. 407 00:35:44,385 --> 00:35:46,485 - Tentang operasi hari ini... - Yoo Sun A. 408 00:35:47,185 --> 00:35:48,185 Park Jae Won. 409 00:35:48,186 --> 00:35:49,255 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 410 00:35:50,185 --> 00:35:53,155 Mulai hari ini, seluruh perusahaan sedang cuti. 411 00:35:53,925 --> 00:35:54,925 Pak? 412 00:35:56,125 --> 00:35:57,125 Saya pasti salah dengar, Pak. 413 00:35:57,225 --> 00:36:00,495 Anda melakukannya dengan baik dalam evaluasi terakhir, dan saya masih berhutang hadiah kepada Anda. 414 00:36:00,735 --> 00:36:02,065 Jadi ini dia. 415 00:36:03,165 --> 00:36:06,635 Mulai saat ini, hingga Anda menerima pesanan lain, 416 00:36:07,135 --> 00:36:09,745 tidak ada yang kembali ke markas. Dalam kondisi apapun. 417 00:36:11,445 --> 00:36:12,475 Dipahami? 418 00:36:13,145 --> 00:36:14,915 - Pak? - Ya, tuan! 419 00:36:15,945 --> 00:36:17,015 Ya, tuan! 420 00:36:28,055 --> 00:36:29,665 - Persatuan. - Persatuan. 421 00:36:32,065 --> 00:36:33,065 Persatuan. 422 00:36:50,845 --> 00:36:52,655 Itu adalah pria yang saya curigai. 423 00:36:52,885 --> 00:36:55,655 Setelah pemecatannya secara tidak hormat karena pelecehan seksual, 424 00:36:55,885 --> 00:36:57,925 catatan kami menunjukkan dia beternak ular dan ayam di negara ini. 425 00:36:58,325 --> 00:36:59,325 Dia warga sipil sekarang. 426 00:37:00,255 --> 00:37:02,625 Seorang warga sipil mengendalikan militer? 427 00:37:03,065 --> 00:37:04,525 Dengan serius? Bagaimana mungkin? 428 00:37:05,365 --> 00:37:08,495 Hal yang mustahil sedang terjadi saat kita berbicara. 429 00:37:09,705 --> 00:37:12,165 Dia tahu setiap gerakan kami. 430 00:37:12,905 --> 00:37:16,475 Orang yang menyerang Sopir Kim dan saya adalah tentara. 431 00:37:16,775 --> 00:37:19,815 Itu berarti dia sudah punya bakat di militer. 432 00:37:20,945 --> 00:37:22,915 Ini jauh lebih berbahaya dari yang kita sadari. 433 00:37:56,115 --> 00:37:58,385 Sesama warga saya. 434 00:37:59,655 --> 00:38:04,655 Hari ini, di Sektor B24 dekat Garis Demarkasi Militer, 435 00:38:05,795 --> 00:38:10,625 Tentara Korea Utara melancarkan provokasi bersenjata skala besar. 436 00:38:12,895 --> 00:38:16,365 Prajurit pemberani kami Republik Korea... 437 00:38:17,335 --> 00:38:21,805 telah terjatuh karena serangan musuh. 438 00:38:24,005 --> 00:38:28,375 Serangan besar-besaran dan mematikan yang dilakukan Korea Utara... 439 00:38:35,255 --> 00:38:40,025 adalah serangan terhadap kebebasan, demokrasi, 440 00:38:41,255 --> 00:38:43,395 dan landasan sistem ketatanegaraan kita. 441 00:38:44,225 --> 00:38:47,395 Ini adalah kejahatan terhadap kemanusiaan. 442 00:38:48,935 --> 00:38:52,105 Pemerintah kita, sesuai dengan Konstitusi, 443 00:38:55,905 --> 00:38:58,005 dan tata cara yang ditetapkan dengan undang-undang, 444 00:38:58,275 --> 00:39:03,445 untuk menjamin keamanan negara dan keselamatan rakyatnya, 445 00:39:04,815 --> 00:39:07,915 dan di bawah wewenang Pasal 77 Konstitusi... 446 00:39:08,785 --> 00:39:11,425 dan Pasal dua Undang-Undang Darurat Militer, 447 00:39:12,795 --> 00:39:18,025 mengumumkan darurat militer di seluruh Republik Korea. 448 00:39:20,965 --> 00:39:24,005 Saya mendengar Anda dipromosikan menjadi jenderal. Selamat. 449 00:39:24,265 --> 00:39:26,235 Itu semua berkat dukungan Anda. 450 00:39:26,505 --> 00:39:29,775 - Terima kasih banyak. - Itukah yang penting saat ini? 451 00:39:31,145 --> 00:39:32,715 Menyelamatkan negara kita adalah yang terpenting. 452 00:39:35,645 --> 00:39:38,345 Mimpi yang Anda impikan sendirian hanyalah khayalan belaka. 453 00:39:39,655 --> 00:39:42,585 Ini akan terjadi. Itu tidak bisa dihindari. 454 00:39:43,085 --> 00:39:45,655 Yang harus kita lakukan hanyalah menciptakan dalih. 455 00:39:51,065 --> 00:39:52,065 Di Sini. 456 00:39:53,165 --> 00:39:54,165 Di Sini. 457 00:39:58,335 --> 00:39:59,835 Anakku sayang, Kim Tae Hyun... 458 00:40:00,235 --> 00:40:01,235 Ya, tuan. 459 00:40:01,935 --> 00:40:03,245 Apakah persiapannya berjalan lancar? 460 00:40:03,505 --> 00:40:06,215 Ya, tuan. Seperti yang diinstruksikan, kami memiliki personel yang dibutuhkan dua kali lipat. 461 00:40:06,375 --> 00:40:07,415 Mendengarkan. 462 00:40:10,115 --> 00:40:12,085 Anda tidak boleh melakukan kesalahan apa pun kali ini. 463 00:40:12,855 --> 00:40:14,455 Aku tidak akan mengecewakanmu lagi. 464 00:40:16,285 --> 00:40:17,855 Para prajurit yang kami kirim... 465 00:40:18,285 --> 00:40:21,455 Satu-satunya tujuan mereka adalah berlatih keras dan mati dengan layak. 466 00:40:22,095 --> 00:40:23,165 Ya, tuan. Itu benar. 467 00:40:23,525 --> 00:40:28,335 Anak-anak itu akan menjadi pupuk bagi pertumbuhan bangsa kita yang tak terbatas. 468 00:40:31,135 --> 00:40:33,205 Pastikan mereka mendapatkan lahan pemakaman yang bagus. Di suatu tempat dengan angin sepoi-sepoi. 469 00:40:34,705 --> 00:40:35,735 Ya, tuan. Dipahami. 470 00:40:38,375 --> 00:40:40,275 Hai. Ambilkan aku segelas air di sini. 471 00:40:41,045 --> 00:40:44,085 - Hei, Tae Hyun. Layanan mandiri di sini. - Benar. 472 00:40:44,245 --> 00:40:46,185 - Aku akan mengambilnya. - Terima kasih. 473 00:40:48,415 --> 00:40:49,724 - Sialan. - Astaga. 474 00:40:49,725 --> 00:40:51,185 - Sialan. Hai. - Ya ampun. 475 00:40:51,685 --> 00:40:53,055 Saya sangat menyesal. 476 00:40:53,195 --> 00:40:54,995 Aku akan segera mengambilkanmu secangkir lagi. Maaf. 477 00:40:55,895 --> 00:40:58,265 - Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. - Aku akan membelikanmu satu lagi. 478 00:40:58,625 --> 00:41:00,335 - Persatuan! - Persatuan. 479 00:41:00,795 --> 00:41:02,705 Apa yang kamu lakukan, memberi hormat pada warga sipil? 480 00:41:03,405 --> 00:41:05,405 - Lanjutkan. - Hati-hati, Pak. 481 00:41:14,475 --> 00:41:18,115 Anda tidak mau menerima tawaran saya, dan sekarang Anda mengirimkan hadiah kejutan ini. 482 00:41:18,485 --> 00:41:22,655 Maksud Anda Tim Investigasi Elang Hitam? 483 00:41:24,155 --> 00:41:28,095 Jenderal Oh. Kami masih memiliki Elang Hitam di negara kami. 484 00:41:28,925 --> 00:41:30,925 Ini merupakan kejutan yang luar biasa, bukan? 485 00:41:35,535 --> 00:41:36,705 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 486 00:41:37,865 --> 00:41:39,775 Tidak ada Elang Hitam di negara kita. 487 00:41:42,075 --> 00:41:44,905 Orang-orang yang Anda kirim akan segera menemui nasib yang sama. 488 00:41:52,555 --> 00:41:54,655 (Jo Sang Hoon, sapuan pertama) 489 00:41:54,715 --> 00:41:57,525 (Sapuan pertama: Yeouido 40, Tekan 200, Tahan aman untuk minimum 500) 490 00:41:58,625 --> 00:42:01,125 Untung mereka tidak menyadari kami mengganti kamera tubuh. 491 00:42:02,095 --> 00:42:04,265 Jadi, mereka akan membunuh kita, bukan? 492 00:42:04,425 --> 00:42:07,095 Ya. Bagaimanapun, kami adalah Tim Investigasi Elang Hitam. 493 00:42:07,835 --> 00:42:10,665 Mereka akan mengirim tentara ke titik paling utara MDL, 494 00:42:10,905 --> 00:42:12,935 lalu tembak posisi mereka dan bunuh mereka semua. 495 00:42:13,475 --> 00:42:16,445 Lalu mereka akan menjebak Tentara Korea Utara untuk itu. 496 00:42:17,445 --> 00:42:21,275 Sebagai dalih, mereka menyerang Korea Utara, memaksa mereka untuk membalas. 497 00:42:21,545 --> 00:42:24,515 Dan begitu saja, itulah perang. 498 00:42:24,645 --> 00:42:27,285 Maaf, tapi itu terdengar sangat gila. 499 00:42:27,355 --> 00:42:29,825 Gagasan bahwa tujuan mereka adalah memulai perang... 500 00:42:30,225 --> 00:42:32,255 dan agar militer melakukannya di bawah arahan sipil. 501 00:42:33,855 --> 00:42:36,795 Pemberitahuan resmi sudah keluar. Untuk semua penangkapan kami. 502 00:42:37,065 --> 00:42:38,965 Astaga, mereka tidak membuang-buang waktu, bukan? 503 00:42:41,495 --> 00:42:43,765 Mereka berencana memulai operasinya pada pukul 10 malam malam ini. 504 00:42:43,965 --> 00:42:46,375 (29 November 2025, jam 10 malam, Sektor Sasaran R-D4, XG-07) 505 00:42:48,875 --> 00:42:52,875 - Maka saatnya memulai perang kita. - Ya. 506 00:43:00,485 --> 00:43:02,315 (Pusat komando) 507 00:43:02,415 --> 00:43:04,185 (Aturan Perilaku Unit Misi Khusus) 508 00:43:28,615 --> 00:43:30,045 Teman, perhatian! 509 00:43:31,245 --> 00:43:33,314 Salut kepada komandan kompi! 510 00:43:33,315 --> 00:43:34,685 - Persatuan! - Persatuan! 511 00:43:36,355 --> 00:43:37,485 Persatuan! 512 00:43:42,795 --> 00:43:43,825 Seperti kamu dulu! 513 00:43:46,695 --> 00:43:50,735 Pak! Untuk latihan infiltrasi, seluruh 82 personel diperhitungkan! 514 00:43:51,065 --> 00:43:53,175 - Tenang. - Tenang! 515 00:43:54,705 --> 00:43:56,075 Tenang! 516 00:43:58,875 --> 00:44:01,415 Melalui latihan infiltrasi tempur langsung ini, 517 00:44:01,975 --> 00:44:03,845 kami akan membuktikan bahwa kami dapat melawan provokasi apa pun dengan satu pukulan fatal. 518 00:44:04,485 --> 00:44:06,715 Ini akan membuktikan bahwa kita lebih dari mampu melakukan hal tersebut. 519 00:44:07,315 --> 00:44:09,885 Tunjukkan pada mereka kita terbuat dari apa. Dipahami? 520 00:44:10,225 --> 00:44:11,985 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 521 00:44:19,395 --> 00:44:20,835 Tentang wajah! 522 00:44:22,665 --> 00:44:26,175 Memulai latihan infiltrasi, segera efektif! 523 00:44:26,435 --> 00:44:27,575 - Keluar! - Keluar! 524 00:44:42,485 --> 00:44:44,355 Tim Beta, setibanya di sektor B-24, 525 00:44:44,425 --> 00:44:48,025 kenakan rompi op yang ditempatkan di titik kumpul dan tunggu perintah. 526 00:44:48,355 --> 00:44:49,364 Dipahami? 527 00:44:49,365 --> 00:44:51,065 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 528 00:44:55,665 --> 00:44:57,605 (Investigasi burung) 529 00:45:00,605 --> 00:45:01,605 Apa ini? 530 00:45:10,685 --> 00:45:11,785 Persatuan! 531 00:45:14,755 --> 00:45:17,085 - Persatuan! - Persatuan! 532 00:45:17,425 --> 00:45:18,425 Dengan nyaman. 533 00:45:22,995 --> 00:45:24,025 Persatuan! 534 00:45:25,125 --> 00:45:26,135 Dengan nyaman. 535 00:45:28,835 --> 00:45:30,605 Mengirimkan data misi kebakaran sekarang. 536 00:45:30,735 --> 00:45:35,635 Asal, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. Ketinggian, 150m. 537 00:45:35,705 --> 00:45:37,605 Sektor B-24, 18 peluru dengan daya ledak tinggi. 538 00:45:37,775 --> 00:45:41,115 saya ulangi. Sektor B-24, 18 peluru dengan daya ledak tinggi. Lebih. 539 00:45:41,545 --> 00:45:43,544 Seagull One, menerapkan data kebakaran. 540 00:45:43,545 --> 00:45:45,415 Seagull Two, menerapkan data kebakaran. 541 00:45:45,645 --> 00:45:47,955 Seagull Three, menerapkan data kebakaran. Lebih. 542 00:46:00,195 --> 00:46:02,905 ETA ke sektor B-24 adalah 22:30. 543 00:46:04,135 --> 00:46:06,975 Semua unit Seagull, bersiap untuk menembak. Laporkan jika sudah siap. 544 00:46:07,035 --> 00:46:08,434 Seagull One, siap menembak! 545 00:46:08,435 --> 00:46:09,945 Seagull Two, siap menembak! 546 00:46:10,005 --> 00:46:12,345 - Seagull Three, siap menembak! - Kami siap, tuan! 547 00:46:12,405 --> 00:46:13,545 Menunggu perintah Anda, Pak. 548 00:46:37,635 --> 00:46:39,904 Kenakan rompi operasi Anda sekarang. Bergerak! 549 00:46:39,905 --> 00:46:41,205 - Bergerak! - Bergerak! 550 00:46:51,145 --> 00:46:54,755 - Tembak tepat jam 10 malam. - Tembak tepat jam 10 malam. 551 00:46:54,815 --> 00:46:57,255 - Tembak tepat jam 10 malam. - Pesan dari perintah. 552 00:46:57,325 --> 00:46:59,055 Artileri, waktu tepat sasaran 10 malam. Lebih. 553 00:47:09,265 --> 00:47:11,165 - Jatuh! - Jatuh! 554 00:47:12,365 --> 00:47:15,105 Ini adalah Tim Beta. Semua personel mengenakan rompi op. 555 00:47:15,175 --> 00:47:16,245 Menunggu pesanan. 556 00:47:16,875 --> 00:47:18,075 Ini adalah Tim Beta. 557 00:47:18,345 --> 00:47:21,575 Semua personel mengenakan rompi op. Menunggu pesanan, apakah Anda menyalin? 558 00:47:21,875 --> 00:47:25,245 Tembak mereka semua, babi dan rompi. Saya ingin mereka dilenyapkan. 559 00:47:31,755 --> 00:47:32,855 Apa ini? 560 00:47:37,765 --> 00:47:40,665 Hei, apa itu? Ini gila. 561 00:47:41,795 --> 00:47:43,435 Operasi apa ini? 562 00:47:46,605 --> 00:47:47,605 Apa ini? 563 00:47:50,905 --> 00:47:53,015 Ini adalah Tim Beta. Apakah Anda menyalin? 564 00:47:53,175 --> 00:47:55,044 Ini adalah Tim Beta. Menanggapi. 565 00:47:55,045 --> 00:47:56,945 - Potong saja komunikasinya. - Ya, tuan. 566 00:47:58,385 --> 00:48:00,485 Satu menit untuk menembak. 567 00:48:03,585 --> 00:48:04,925 Merupakan kekuatan besar untuk memilikimu, 568 00:48:05,955 --> 00:48:07,995 kawan-kawanku, di sisiku untuk dunia baru. 569 00:48:09,795 --> 00:48:10,865 Kita punya waktu 30 detik. 570 00:48:12,935 --> 00:48:13,995 Kolonel Kim. 571 00:48:38,785 --> 00:48:39,795 Apa? 572 00:48:43,665 --> 00:48:46,025 - Apakah kamu mendengarnya? - Aku tidak mendengar apa pun. 573 00:48:47,335 --> 00:48:48,765 Saya rasa saya tidak mendengar tembakan artileri. 574 00:48:49,095 --> 00:48:50,505 Hei, apa yang terjadi? 575 00:48:52,805 --> 00:48:54,475 (Peringatan) 576 00:49:02,015 --> 00:49:04,045 Apakah Anda yakin telah menyampaikan waktu pengaktifan yang benar? 577 00:49:05,545 --> 00:49:08,185 Mengapa saya tidak mendengar suara tembakan artileri? 578 00:49:08,855 --> 00:49:10,225 Karena kami tidak menembak, Pak. 579 00:49:10,985 --> 00:49:14,495 Apa yang baru saja kamu katakan? Katakan lagi, brengsek! 580 00:49:14,555 --> 00:49:16,995 Maaf, Pak, tapi kami tidak bisa mengikuti perintah itu. 581 00:49:17,565 --> 00:49:19,325 Dasar bajingan, apakah kamu punya keinginan mati? 582 00:49:19,735 --> 00:49:22,235 Kami tidak bisa menembaki warga sipil, Pak. 583 00:49:22,265 --> 00:49:25,105 (Peringatan) 584 00:49:33,215 --> 00:49:34,315 Warga sipil? 585 00:49:34,615 --> 00:49:36,045 Semua unit artileri mundur. 586 00:49:46,425 --> 00:49:49,094 Kapten, kendaraan sipil mendekat. 587 00:49:49,095 --> 00:49:50,165 Apa yang kamu bicarakan? 588 00:49:50,795 --> 00:49:53,595 - Apa yang terjadi? - Kapten. 589 00:49:53,835 --> 00:49:56,095 - Tetap tajam. Waspada. - Hei, tetaplah waspada! Waspada! 590 00:49:56,165 --> 00:49:59,535 - Ya, tuan! Waspada! - Hei, tangkap mereka! 591 00:49:59,565 --> 00:50:00,575 Waspada! 592 00:50:03,805 --> 00:50:05,845 - Ada truk boks yang turun. - Apa yang sebenarnya? 593 00:50:05,905 --> 00:50:07,445 - Hai! Berangus! - Ini turun! 594 00:50:07,775 --> 00:50:09,475 - Menurutku itu bus! - Tampaknya penuh dengan warga sipil. 595 00:50:09,545 --> 00:50:11,245 Tetap tenang dan jangan melewati batas Anda! 596 00:50:15,585 --> 00:50:17,124 Sersan, sepertinya kendaraan sipil. 597 00:50:17,125 --> 00:50:18,225 Ada warga sipil di dalam. 598 00:50:25,895 --> 00:50:27,694 - Berhenti! - Berhenti! Sersan! 599 00:50:27,695 --> 00:50:29,364 - Berhenti! - Bagaimana situasinya? 600 00:50:29,365 --> 00:50:31,165 - Sebuah bus datang. - Tahan posisimu. 601 00:50:34,375 --> 00:50:36,705 Kami akan menahan posisi kami dan menunggu pesanan. 602 00:50:39,845 --> 00:50:42,915 Hai! Beri saya akses jarak jauh sekarang. Saya akan melakukannya sendiri. 603 00:50:43,245 --> 00:50:46,215 Mereka bilang ada warga sipil di Sektor B24. 604 00:50:46,785 --> 00:50:49,925 Hei, siapa yang peduli apakah mereka warga sipil atau tentara? 605 00:50:49,985 --> 00:50:52,185 Anggap saja Tentara Korea Utara membunuh mereka semua. 606 00:50:53,025 --> 00:50:54,095 Sialan. 607 00:50:54,455 --> 00:50:55,695 Apa yang sedang kamu lakukan? 608 00:50:55,895 --> 00:50:57,395 Beri saya akses jarak jauh! 609 00:51:02,835 --> 00:51:03,965 Apa yang sedang kamu lakukan? 610 00:51:05,035 --> 00:51:06,065 Di dalam sektor itu, 611 00:51:06,775 --> 00:51:08,735 ada warga sipil. 612 00:51:10,645 --> 00:51:14,515 Hei, kamu punya permintaan kematian? Selesaikan aku sekarang! 613 00:51:14,915 --> 00:51:16,945 Beri saya akses jarak jauh sekarang! 614 00:51:20,615 --> 00:51:22,415 - Hubungkan dia. - Terhubung sekarang, Pak. 615 00:51:26,595 --> 00:51:27,625 Koneksi terjalin. 616 00:51:27,895 --> 00:51:29,354 - Apa itu tadi? - Ada bintang satu di sini. 617 00:51:29,355 --> 00:51:30,425 Ini gila. 618 00:51:30,625 --> 00:51:32,265 - Kita semua akan mati, bukan? - Pasti ada yang salah. 619 00:51:33,795 --> 00:51:34,795 Kebaikan. 620 00:51:53,215 --> 00:51:54,255 Sekarang, 621 00:51:55,255 --> 00:51:56,725 usaha besar dimulai. 622 00:52:35,095 --> 00:52:36,995 - Ayo pergi! - Ayo cepat! 623 00:52:40,435 --> 00:52:42,765 - Sepertinya ini sudah dimulai. - Benar. Sebaiknya aku mengambil gambarku. 624 00:52:43,065 --> 00:52:44,865 - Oke, kamera menyala. Masuk ke sana. - Benar. 625 00:52:44,935 --> 00:52:45,935 Pergi. 626 00:52:51,075 --> 00:52:52,205 (Elemen Konser Gerilya, Bersama kawan seperjuangan kita) 627 00:52:58,245 --> 00:52:59,285 Apa ini? 628 00:53:00,785 --> 00:53:03,385 Ini dia, light stick Elements. 629 00:53:08,395 --> 00:53:09,894 Ini dia. 630 00:53:09,895 --> 00:53:12,165 Elemen light stick juga cocok untuk Anda. 631 00:53:12,225 --> 00:53:15,365 (Elemen Konser Gerilya, Bersama kawan seperjuangan kita) 632 00:53:24,505 --> 00:53:26,845 Ini, ambil dua. Ini dia. 633 00:53:28,475 --> 00:53:29,645 - Terima kasih. - Di Sini. 634 00:53:32,215 --> 00:53:34,414 Menyerang! 635 00:53:34,415 --> 00:53:36,885 Aku bilang tembak, sial! 636 00:53:36,985 --> 00:53:40,525 Tunggu apa lagi, brengsek? Saya bilang, tembak! 637 00:53:40,695 --> 00:53:42,055 Anda bajingan. 638 00:53:42,195 --> 00:53:44,225 (32S 7808) 639 00:53:50,235 --> 00:53:51,235 Selamat datang. 640 00:53:59,175 --> 00:54:00,675 - Halo. - Halo. 641 00:54:00,745 --> 00:54:02,645 - Elemen yang memberi Anda kebahagiaan. - Elemen yang memberi Anda kebahagiaan. 642 00:54:02,915 --> 00:54:04,315 - Kami adalah Elemen! - Kami adalah Elemen! 643 00:54:04,385 --> 00:54:06,615 (Elemen Konser Gerilya, Bersama kawan seperjuangan kita) 644 00:54:06,685 --> 00:54:08,385 Apa yang kamu lakukan, brengsek? 645 00:54:09,115 --> 00:54:10,685 Mereka bilang tidak bisa menuruti perintah, Pak. 646 00:54:11,125 --> 00:54:12,355 Hei, Tae Hyun. 647 00:54:12,585 --> 00:54:13,795 Tae Hyun! 648 00:54:15,295 --> 00:54:17,265 Apa yang kamu lakukan, brengsek? 649 00:54:17,625 --> 00:54:20,435 Hei, idiot bodoh. Keluar! 650 00:54:34,845 --> 00:54:37,115 (Elemen Konser Gerilya, Bersama kawan seperjuangan kita) 651 00:54:50,695 --> 00:54:51,725 Sangat cantik. 652 00:54:52,265 --> 00:54:55,065 Oke, Elements, saatnya berangkat. 653 00:54:55,135 --> 00:54:56,565 (Elemen Konser Gerilya, Bersama kawan seperjuangan kita) 654 00:55:07,815 --> 00:55:09,875 Mati! 655 00:55:16,755 --> 00:55:17,825 Tembakan dilepaskan! 656 00:55:43,485 --> 00:55:45,245 Itu pemandangan yang meyakinkan. 657 00:55:45,545 --> 00:55:47,155 Orang-orang itu pasti sudah menyadarinya sekarang. 658 00:55:47,755 --> 00:55:49,555 Bahwa apa yang mereka kejar bukanlah mimpi... 659 00:55:49,915 --> 00:55:51,225 tapi khayalan. 660 00:55:53,055 --> 00:55:55,525 Merekalah yang menyelamatkan kita. 661 00:56:24,425 --> 00:56:28,425 (Elemen Konser Gerilya, Bersama kawan seperjuangan kita) 662 00:56:29,055 --> 00:56:30,865 - Kapten Kim. - Ya, tuan. 663 00:56:33,265 --> 00:56:36,805 Survei ekologi Elang Hitam itu pastilah merupakan cobaan berat. 664 00:56:38,965 --> 00:56:40,875 - Kamu telah melalui banyak hal. - Terima kasih, tuan. 665 00:56:42,405 --> 00:56:43,505 Senang bertemu kalian semua. 666 00:56:44,175 --> 00:56:45,875 - Persatuan. - Pak. 667 00:56:45,975 --> 00:56:47,015 Persatuan. 668 00:56:49,115 --> 00:56:50,745 Sersan Utama Park Jae Won... 669 00:56:51,045 --> 00:56:54,785 bersusah payah menukar semua bom dengan kembang api. 670 00:56:56,985 --> 00:56:58,225 Tapi tahukah Anda... 671 00:56:58,555 --> 00:57:00,955 Apakah Anda benar-benar membutuhkan kembang api sebanyak itu? 672 00:57:03,525 --> 00:57:05,465 Saya tidak yakin berapa banyak mereka yang harus berangkat. 673 00:57:17,445 --> 00:57:20,215 Astaga, banyak sekali kembang apinya. 674 00:57:25,415 --> 00:57:27,215 (Elemen Konser Gerilya, Bersama kawan seperjuangan kita) 675 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 Baiklah kalau begitu. 676 00:57:35,025 --> 00:57:36,795 Bagaimana kalau kita mengurus bisnis? 677 00:57:37,765 --> 00:57:40,265 Ayo kita tangkap orang-orang brengsek itu sebelum mereka semua kabur. 678 00:57:43,395 --> 00:57:44,435 Kami akan berangkat, Pak. 679 00:57:44,805 --> 00:57:45,805 Persatuan! 680 00:57:46,235 --> 00:57:47,235 Persatuan. 681 00:58:09,225 --> 00:58:11,095 Brengsek itu! 682 00:58:11,495 --> 00:58:13,465 Sudah kubilang kita harus memberi jaminan sebelum ini jadi berantakan. 683 00:58:13,565 --> 00:58:15,935 Tapi bukankah menerima catatan itu akan menimbulkan masalah bagi kita nantinya? 684 00:58:15,995 --> 00:58:17,235 Katakan saja Anda tidak pernah mendapatkannya. 685 00:58:17,505 --> 00:58:19,805 CCTV di kedai burger bisa saja menangkap kita. 686 00:58:19,865 --> 00:58:21,535 Lalu katakanlah itu terlipat sehingga Anda tidak melihat apa itu. 687 00:58:21,635 --> 00:58:23,675 Saya langsung memasukkannya ke dalam saku, jadi saya tidak melihatnya. 688 00:58:24,275 --> 00:58:25,575 saya akan mengemudi. 689 00:58:37,155 --> 00:58:39,085 Baiklah, Jenderal! 690 00:58:43,965 --> 00:58:45,325 Anda semua ditahan. 691 00:58:46,495 --> 00:58:47,595 Bawa semuanya! 692 00:58:48,235 --> 00:58:50,465 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu di unit apa? 693 00:58:50,535 --> 00:58:51,605 - Hei, diamkan! - Hai! 694 00:58:51,665 --> 00:58:53,635 - Ikutlah denganku. - Lepaskan aku, brengsek! 695 00:58:54,375 --> 00:58:55,475 Pindahkan itu. 696 00:59:05,715 --> 00:59:06,715 Melepaskan. 697 00:59:18,595 --> 00:59:20,065 (Taksi Mewah) 698 00:59:37,845 --> 00:59:38,985 Brengsek itu. 699 00:59:42,485 --> 00:59:43,985 (Taksi Mewah) 700 00:59:46,425 --> 00:59:47,755 Ketua Choi, hentikan mobilnya! 701 01:00:02,175 --> 01:00:03,505 (Taksi Mewah) 702 01:00:07,875 --> 01:00:09,815 (Taksi Mewah) 703 01:00:16,755 --> 01:00:18,385 (Taksi Mewah) 704 01:00:34,875 --> 01:00:36,575 Ketua Choi! Kepala Taman! 705 01:00:37,475 --> 01:00:38,475 Ayo Eun! 706 01:00:39,805 --> 01:00:41,975 Hei, bisakah kamu bangun? Bisakah kamu berdiri? 707 01:00:44,885 --> 01:00:46,615 Gyeong Gu, kamu baik-baik saja? 708 01:00:47,185 --> 01:00:49,314 - Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja? - Apakah semuanya baik-baik saja? 709 01:00:49,315 --> 01:00:50,525 - Ya, aku baik-baik saja. - Lewat sini. 710 01:00:50,755 --> 01:00:52,585 - Ketua Choi... - Ya? 711 01:01:05,265 --> 01:01:07,435 Anda brengsek! 712 01:01:08,705 --> 01:01:12,045 Hai! Mengapa? 713 01:01:14,545 --> 01:01:15,545 Hai! 714 01:01:16,315 --> 01:01:17,945 Dasar bajingan tak berharga. 715 01:01:21,115 --> 01:01:24,354 - Mati! - Ayo Eun! 716 01:01:24,355 --> 01:01:25,355 - Ayo Eun! - Ayo Eun! 717 01:01:25,356 --> 01:01:26,454 - Ayo Eun! - Ayo Eun! 718 01:01:26,455 --> 01:01:27,925 - Kamu... - Ayo Eun! 719 01:01:28,225 --> 01:01:29,825 Apakah Anda tahu apa yang telah Anda hancurkan? 720 01:01:32,595 --> 01:01:34,365 Ini adalah operasi... 721 01:01:36,065 --> 01:01:39,005 untuk menyelamatkan negara dari krisis! Sialan. 722 01:01:40,035 --> 01:01:41,905 Seorang pria yang mengklaim dia akan menyelamatkan negara... 723 01:01:42,135 --> 01:01:44,475 memperlakukan orang yang tinggal di dalamnya lebih buruk daripada serangga... 724 01:01:44,775 --> 01:01:46,675 dalam kenyataan. 725 01:01:46,975 --> 01:01:49,745 - Bukankah itu masalah yang lebih besar? - Hei, menurutmu itu penting? 726 01:01:50,415 --> 01:01:52,045 Apa masalahnya? 727 01:01:53,885 --> 01:01:54,985 Kalian... 728 01:01:55,755 --> 01:01:57,155 ditakdirkan untuk kalah. 729 01:02:00,325 --> 01:02:01,495 - Sopir Kim! - Sopir Kim! 730 01:02:01,555 --> 01:02:02,625 - Sopir Kim! - Sopir Kim! 731 01:02:02,895 --> 01:02:03,995 - Sopir Kim! - Lakukan Gi! 732 01:02:04,795 --> 01:02:05,925 Brengsek. 733 01:02:06,825 --> 01:02:08,265 Kita tidak akan tahu bagaimana ini berakhir... 734 01:02:09,435 --> 01:02:11,065 sampai kita mencapai akhir. 735 01:02:12,035 --> 01:02:15,135 Ketika keputusasaan dan keberanian semua orang bersatu, 736 01:02:16,775 --> 01:02:18,075 itu adalah kekuatan yang harus diperhitungkan. 737 01:02:23,645 --> 01:02:24,645 Astaga. 738 01:02:31,585 --> 01:02:33,155 Ambil satu langkah lagi... 739 01:02:34,125 --> 01:02:35,795 dan lihat bagaimana ini berakhir. 740 01:02:36,625 --> 01:02:37,695 Apakah kamu ingin melihat? 741 01:02:40,165 --> 01:02:41,465 - Lakukan Gi! - Sopir Kim! 742 01:02:41,535 --> 01:02:42,965 Sopir Kim! 743 01:02:54,215 --> 01:02:55,245 Menyerah! 744 01:03:01,315 --> 01:03:02,385 Anda seharusnya... 745 01:03:04,125 --> 01:03:06,485 tetap tundukkan kepalamu pada tempat yang seharusnya. 746 01:03:07,295 --> 01:03:08,295 Mengapa? 747 01:03:08,795 --> 01:03:13,625 Kenapa kalian semua merangkak ke sini untuk mati? 748 01:03:13,835 --> 01:03:14,835 Mengapa? 749 01:03:17,165 --> 01:03:18,165 - Sopir Kim! - Lakukan Gi! 750 01:03:19,005 --> 01:03:20,905 - Lakukan satu gerakan. - Sopir Kim! 751 01:03:20,975 --> 01:03:23,335 - Aku akan membunuhnya! - Sopir Kim! 752 01:03:23,405 --> 01:03:24,405 Jangan! 753 01:03:25,905 --> 01:03:27,275 Kami tidak akan pernah... 754 01:03:32,485 --> 01:03:34,055 kalah dari orang sepertimu. 755 01:03:48,835 --> 01:03:51,835 - Sopir Kim! - Sopir Kim! 756 01:03:51,905 --> 01:03:53,605 - Lakukan Gi! - TIDAK! 757 01:04:23,965 --> 01:04:27,375 (Menyelamatkan satu nyawa berarti menyelamatkan dunia.) 758 01:04:27,435 --> 01:04:30,505 Nafsu makanmu besar, Ketua Choi. Kenapa kamu tidak makan? 759 01:04:30,575 --> 01:04:34,075 - Aku kenyang. - Sudah? Dan kamu, Ketua Park? 760 01:04:34,315 --> 01:04:36,145 Siapa yang mengajarimu mengambil stik drum terlebih dahulu? 761 01:04:36,215 --> 01:04:38,385 - Aku sendiri yang memelihara ayam ini. - Terima kasih. 762 01:04:38,845 --> 01:04:40,345 Orang ini adalah sesuatu yang lain. 763 01:04:41,785 --> 01:04:43,555 - Ayo kita minum. - Oke. 764 01:04:44,185 --> 01:04:46,085 - Bersulang. - Bersulang. 765 01:04:54,365 --> 01:04:55,665 Ngomong-ngomong, 766 01:04:56,595 --> 01:04:58,035 pernahkah pikiran ini terlintas di benak Anda? 767 01:04:58,365 --> 01:05:00,005 - Apa? - Pikiran apa? 768 01:05:01,475 --> 01:05:04,775 Jika semua yang terjadi pada kita tidak pernah terjadi, 769 01:05:05,275 --> 01:05:06,745 menurutmu hidup kita akan seperti apa? 770 01:05:07,975 --> 01:05:09,345 Menurutmu apakah kita pernah bertemu? 771 01:05:14,215 --> 01:05:15,885 Aku ragu kita akan bertemu. 772 01:05:16,685 --> 01:05:18,725 Kita semua mungkin akan bekerja keras pada pekerjaan masing-masing. 773 01:05:18,785 --> 01:05:21,095 Itu benar. Kami semua berdedikasi pada pekerjaan kami. 774 01:05:21,355 --> 01:05:22,925 Anda tidak pernah tahu. 775 01:05:23,925 --> 01:05:27,635 Kapan, di mana, atau bagaimana kita bisa bertemu. 776 01:05:29,195 --> 01:05:30,365 Itu benar. 777 01:05:31,235 --> 01:05:35,135 Kita bisa saja melakukan perjalanan suatu hari dan kebetulan bertemu satu sama lain. 778 01:05:37,905 --> 01:05:39,545 - Oke, aku ambil sekarang. - Oke. 779 01:05:39,575 --> 01:05:40,745 Ayah, bergeserlah sedikit lebih dekat. 780 01:05:41,075 --> 01:05:43,775 Oke, senyum lebar sekarang. Satu dua tiga. 781 01:05:44,445 --> 01:05:45,915 Satu dua tiga. 782 01:05:46,785 --> 01:05:47,915 Oke. 783 01:05:48,285 --> 01:05:50,755 Hasilnya bagus. Haruskah kita mengambil foto kita bertiga? 784 01:05:51,155 --> 01:05:52,225 Aduh Buyung. 785 01:05:52,725 --> 01:05:54,355 Permisi. 786 01:05:54,895 --> 01:05:57,025 Permisi, apakah Anda ingin saya mengambilkan fotonya untuk Anda? 787 01:05:58,625 --> 01:06:01,165 Terima kasih banyak. Itu bagus sekali. 788 01:06:06,105 --> 01:06:07,474 - Senyum. - Oke. 789 01:06:07,475 --> 01:06:09,035 Satu dua tiga. 790 01:06:11,005 --> 01:06:12,275 Saya sangat menyesal. 791 01:06:12,345 --> 01:06:16,045 Atau bagaimana jika kita pergi ke restoran dari TV dan bertemu satu sama lain? 792 01:06:16,115 --> 01:06:17,745 Kamu tidak terlambat. Kami baru saja memulai. 793 01:06:17,815 --> 01:06:19,985 - Kalian mulai makan? - Tempat ini sungguh bagus. 794 01:06:20,045 --> 01:06:21,085 Aku tidak sabar untuk melihat gaun pengantinmu. 795 01:06:21,155 --> 01:06:22,155 - Aku kadang-kadang datang ke sini. - Ah, benarkah? 796 01:06:22,215 --> 01:06:23,455 - Kamu tahu yang itu? - Itu bagus, kan? 797 01:06:23,515 --> 01:06:24,525 - Ya, itu sangat bagus. - Benar? 798 01:06:24,925 --> 01:06:26,825 - Makanlah daging. - Tidak, silakan saja. 799 01:06:26,885 --> 01:06:28,155 - Ya ampun. - Apa itu? 800 01:06:28,225 --> 01:06:30,225 Tempat ini luar biasa. Saya pernah ke sini sebelumnya. 801 01:06:32,765 --> 01:06:36,265 Atau kita bisa saja bertemu satu sama lain saat berjalan di jalan. 802 01:06:43,905 --> 01:06:44,945 Apakah kamu baik-baik saja? 803 01:06:45,445 --> 01:06:47,915 Ya. Terima kasih. 804 01:06:48,215 --> 01:06:49,575 - Tidak masalah. - Baiklah. 805 01:06:50,745 --> 01:06:51,745 Terima kasih. 806 01:06:53,115 --> 01:06:54,685 - Benar. - Benar. 807 01:07:15,635 --> 01:07:16,935 Ketika Anda memikirkannya, 808 01:07:17,205 --> 01:07:18,645 Saya kira kita akan bertemu lagi, apa pun yang terjadi. 809 01:07:20,275 --> 01:07:22,875 Entah bagaimana, aku merasa kita pasti akan bertemu. 810 01:07:22,915 --> 01:07:25,245 Saya kira itu memang memang dimaksudkan. 811 01:07:26,185 --> 01:07:27,955 - Ini, minumlah. - Terima kasih. 812 01:07:33,585 --> 01:07:34,655 Saya juga. 813 01:07:49,205 --> 01:07:51,474 - Baiklah, bagaimana kalau bersulang? - Ya! 814 01:07:51,475 --> 01:07:52,675 Bersulang. 815 01:08:08,995 --> 01:08:10,055 Pergilah Eun. 816 01:08:10,895 --> 01:08:11,865 Ya? 817 01:08:12,495 --> 01:08:13,725 Bisakah Anda mengurus tagihannya? 818 01:08:14,865 --> 01:08:15,935 Tentu. 819 01:08:21,975 --> 01:08:24,845 Anda terlihat kelelahan. Sulit tidur lagi tadi malam? 820 01:08:25,105 --> 01:08:28,045 Tidak, sepertinya aku terserang flu. 821 01:08:28,075 --> 01:08:30,145 Jika itu terjadi, lebih baik istirahat saja. 822 01:08:31,415 --> 01:08:32,745 Saya baik-baik saja. 823 01:08:33,245 --> 01:08:34,655 Saya sebenarnya merasa lebih baik ketika saya bekerja. 824 01:08:36,685 --> 01:08:38,125 Anda tentu tidak terlihat seperti itu. 825 01:09:12,755 --> 01:09:15,755 (Transportasi Pelangi) 826 01:09:21,265 --> 01:09:25,065 Anda mendapat gaji tetap, jadi sebaiknya Anda mendapatkannya. 827 01:09:25,735 --> 01:09:28,005 Apakah membunuh seorang gadis kecil itu sulit? 828 01:09:28,905 --> 01:09:32,805 Menemukan agen yang membunuh orang lebih sulit dari yang Anda kira. 829 01:09:33,845 --> 01:09:37,175 Nyalakan TV. Pembunuh bayaran adalah selusin sepeser pun. 830 01:09:42,255 --> 01:09:43,285 kamu hanya... 831 01:09:43,985 --> 01:09:48,225 membuat alasan atas ketidakmampuan Anda sendiri. 832 01:09:49,755 --> 01:09:53,725 Maafkan saya, Bu. Saya akan mencoba mencarinya sedikit lebih keras. 833 01:09:56,465 --> 01:09:59,805 Tentang adikmu yang hilang, Rim Bok Ja... 834 01:10:00,035 --> 01:10:02,635 Seseorang mengatakan dia terlihat di luar negeri. Saya pikir kita akan segera menemukannya. 835 01:10:02,705 --> 01:10:03,705 Hai! 836 01:10:05,005 --> 01:10:08,875 Apa omong kosong "saudara perempuan" ini? Aku bahkan belum pernah melihatnya. 837 01:10:10,445 --> 01:10:14,555 Daripada dia tiba-tiba muncul meminta setengah warisan, 838 01:10:15,915 --> 01:10:20,725 menyingkirkannya secara diam-diam di luar negeri jauh lebih bersih, bukan? 839 01:10:28,265 --> 01:10:30,065 Saya yakin saya telah menemukan kontraktor. 840 01:10:31,635 --> 01:10:33,335 Tempat pertemuan... 841 01:10:34,235 --> 01:10:35,805 Bukankah kamu bilang letaknya dekat pelabuhan? 842 01:10:36,435 --> 01:10:39,605 Jadi mengapa kita berkendara lebih jauh ke pegunungan? 843 01:10:42,145 --> 01:10:45,515 Saya rasa mungkin ada kesalahan pada GPS. 844 01:10:45,585 --> 01:10:47,615 - Perutean ulang. - Itu aneh. 845 01:10:47,785 --> 01:10:51,685 Kami mungkin kehilangan layanan karena Anda mengusir kami entah kemana! 846 01:11:06,165 --> 01:11:09,835 Ada taksi di sini. Saya akan pergi melihat apakah itu dalam pelayanan. 847 01:11:13,175 --> 01:11:15,015 (Taksi Mewah) 848 01:11:19,145 --> 01:11:20,615 Apakah ini studio tembikar? 849 01:11:31,695 --> 01:11:32,795 Tembikar... 850 01:11:33,695 --> 01:11:34,765 Sebuah kapak? 851 01:11:36,195 --> 01:11:37,665 Permisi. 852 01:11:41,835 --> 01:11:43,075 Maafkan saya. 853 01:11:45,805 --> 01:11:48,345 Saya sedikit tersesat. 854 01:11:49,215 --> 01:11:51,915 Apakah taksi ini dalam pelayanan? 855 01:12:07,895 --> 01:12:09,935 Kakinya... 856 01:12:12,835 --> 01:12:15,605 Aku baru saja melihat taksi di sini, jadi... 857 01:12:21,375 --> 01:12:23,575 - Butuh tumpangan? - Tidak. 858 01:12:24,385 --> 01:12:26,515 Saya tidak ingin tumpangan. 859 01:12:29,015 --> 01:12:30,755 Anda melihat sesuatu yang tidak seharusnya Anda lihat. 860 01:12:33,155 --> 01:12:34,595 Sesuatu yang seharusnya tidak Anda lihat. 861 01:12:35,455 --> 01:12:36,755 Astaga. 862 01:12:39,625 --> 01:12:42,165 Apa? Bukankah ini tempat pembakaran tembikar? 863 01:12:44,735 --> 01:12:45,805 Tunggu sebentar. 864 01:12:46,805 --> 01:12:47,805 saya tahu... 865 01:12:48,175 --> 01:12:49,975 ini akan terdengar sangat aneh, 866 01:12:50,405 --> 01:12:52,505 tapi sebenarnya aku sudah putus asa... 867 01:12:53,775 --> 01:12:55,275 mencari seseorang sepertimu. 868 01:12:56,815 --> 01:12:58,015 Apa yang membuatnya begitu lama? 869 01:12:58,885 --> 01:12:59,915 Hai! 870 01:13:20,765 --> 01:13:21,805 Bukankah kita... 871 01:13:22,405 --> 01:13:23,435 bertemu di suatu tempat... 872 01:13:24,275 --> 01:13:25,845 sebelumnya? 873 01:13:47,325 --> 01:13:48,665 Jika Anda punya waktu, 874 01:13:49,135 --> 01:13:52,765 maukah kamu minum segelas anggur bersamaku? 875 01:13:54,505 --> 01:13:55,935 Saya punya perasaan... 876 01:13:56,805 --> 01:13:58,875 kamu dan aku akan sangat cocok. 877 01:14:00,075 --> 01:14:01,145 Bukankah begitu? 878 01:14:02,245 --> 01:14:03,745 Saya pikir kita sudah melakukannya. 879 01:14:07,515 --> 01:14:08,515 Ini panas. 880 01:14:28,435 --> 01:14:30,375 Oke, feednya jelas. 881 01:14:32,045 --> 01:14:34,075 Tapi anggur? Tampaknya ini sedikit berisiko. 882 01:14:43,385 --> 01:14:44,825 (Kasus Pembunuhan untuk Dipekerjakan) 883 01:14:44,885 --> 01:14:46,185 (Rim Bok Sun, Ma Sang Hee, sekretaris) 884 01:15:02,105 --> 01:15:04,174 (Drama ini adalah karya fiksi.) 885 01:15:04,175 --> 01:15:06,504 (Semua orang, insiden, dan latar belakang...) 886 01:15:06,505 --> 01:15:08,645 (dalam drama ini fiktif.) 887 01:15:23,125 --> 01:15:24,695 (Terima kasih khusus kepada Jeon So Nee dan Kim Jong Su) 888 01:15:37,135 --> 01:15:40,105 (Sopir Taksi 3) 889 01:16:08,005 --> 01:16:13,405 (Operasi untuk 5283 selesai.) 890 01:16:13,475 --> 01:16:19,185 (Operasi untuk 5283 selesai.)